Subtitle Edit is a program that allows you to create and edit movie subtitles, as well as convert between subtitle formats such as SubRip ( SRT ), MicroDVD ( Sub ), Sub Station Alpha ( SSA ), SubViewer (SUB), Plain Text TXT) and more.
Among the features to be highlighted are the following:
It allows changing the appearance of the text in what has to do with the size, type and color of the font.
It supports UTF-8 and other Unicode type files, both for reading and writing.
It supports the union of several files to transform them into one, and also the separation of a file into several parts. (Merge / Split)
You can adjust the time in which any paragraph of the sequence should appear, to synchronize the subtitles , in case there is a phase shift.
You have a built-in translation tool that uses the Google service.
You can automatically use the tool that includes Open Office to check the spelling of the text.
You can add effects , such as typewriter, or karaoke effect to highlight words in sequential order.
Subtitle Edit 3.3.14 is the latest version, updated in March 2014, of this video subtitles editing software, which can be downloaded for free. It is available for all versions of Windows, including Windows 8. It is available in Spanish.